« ความเห็นที่ #4 เมื่อ: 02/06/18 เวลา 16:05:56 » |
|
on 02/06/18 เวลา 14:46:59, Chimerism wrote:แปลว่า คาดหวังมาก อาจจะมีลูกยาก ไปทำมา หรือลูกคนแรกสูญเสียแบบน่าเสียใจมากๆ |
| ขอบคุณครับ ผมเคยได้ยินแต่expected child Unwanted child ไปหาข้อมูลเว็บนอกบอกgolden childเป็นเด็กที่มาหลัง rainbow baby(rainbow babyคือเด็กที่มาหลังการสูญเสียเช่นแท้งประมาณนี้ เทียบกับฟ้าหลังฝนแบบนั้นน่ะครับ) ก็ยิ่งงงไปใหญ่ ความหมายเป็นทางpositiveมาก ไม่แน่ใจว่าบริบทในไทยเหมือนหรือต่างกันยังไงครับ
|
|